Powered by Invision Power Board
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации

Страницы: (3) 1 [2] 3   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Координация материалов, Кто что берет
Преподобный
Отправлено: Авг 5 2019, 10:48
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Пользователь №: 89
Регистрация: 7-Июля 19
Из: Москва
Статус: Offline

Репутация: 3




HEIRS OF THE LAUGHING GOD: A DEADLY WIT (2019)

user posted image

Новые скрипты для новой Гильдии smile.gif Пытливого переводчика ожидает скрипт "Deadly Wit" - первой части заявленной трилогии "Наследники Смеющегося Бога" за авторством Гэва Торпа. Скрипт традиционно доступен по ссылке в подписи к данному сообщению.

О сюжете: редкая аудиопостановка, не посвященная Империуму, знакомит слушателя с Маской Угасающего Рассвета - труппой арлекинов во главе с эпатажным Дурутиэлем или "Красным Лебедем", как он сам себя называет. Несмотря на неодобрение Смертельного Шута Адрониэль, Красный Лебедь ведет свою труппу на рискованный штурм крепости зеленокожих. Когда миссия становится исключительно опасной и на сцену выходит орочий варбосс, Дурутиэль вынужден раскрыть подлинные причины, побудившие его покинуть Паутину.

О постановке: в отличие от большинства аудиопостановок BL, посвященных бесконечной войне, движущей силой в "Deadly Wit" являются диалоги, не ограничивающиеся обсуждением последнего сражения в духе привычных клише "За Императора". Арлекины не скрывают широкую палитру эмоций, обмениваются колкими репликами, погружаются в глубокие философские размышления и ехидно подкалывают друг друга и шкодничают, тем самым оттеняя далеко не самый увлекательный сюжет, в который местами вкраплены околокомедийные сцены. Послушать можно ради талантливой игры актеров, Мэттью Хант и Эмма Грегори как всегда замечательны, или если вы поклонник Эльдар)

Цитата: "Monster king, monster king! Where are you? Your house is burning down. Monster king, monster king! Won’t you play? The Red Swan wants your crown"

Приятного прослушивания)

Небольшое интервью Гэва Торпа порталу Track of Worlds, посвященное произведению.
[Показать/Скрыть]

Track of Words: What’s the elevator pitch summary for A Deadly Wit?

Gav Thorpe: Killer space elf clowns riff on Shakespeare.

ToW: Without spoiling anything, who are the main characters and what do we need to know about them?

GT: From the script notes:

Duruthiel ‘the Red Swan’, Great Harlequin – Leader of the Troupe, Duruthiel aspires to embody the uncaring nihilism of his patron. He purports to be aloof and otherworldly, happy to be the carefree leaf drifting on the currents of the river of life. Yet for all his pretensions to be a pawn of fate and whim, he cannot escape his intrinsic empathy and compassion for other living creatures. Would be insufferable if not for his charisma and the evident constant self-mockery.

‘Echo’, Shadowseer – As much as the Red Swan aspires to become the Laughing God, Echo takes on the role of oracle to Cegorach. It is his dreams that shape the actions of the troupe, his quest to recover the Cup of Truth so that he might gain insight into the destruction of the Great Enemy. Prone to speaking in metaphor, obscurities and riddles, Echo veers from arch and enigmatic, to Sixties hippy stoner.

Adroniel Bladewish, Death Jester – Taking upon herself the role of Death, Adroniel Bladewish is the devil’s advocate of the group, taking apart the arguments and fallacies of her companions with wry wit and ruthless insight. Barely a word passes her lips that is not the unvarnished truth, stripping bare the souls of those around her with a wit drier than a desert.

ToW: Where and when is it set?

GT: There is no identified timeframe, but probably in the present of 40K, on an ork-held world.

ToW: Is there anything that you’d recommend checking out before listening to this?

GT: No, it should work well on its own.

ToW: Why this story? What made you want to write this in particular?

GT: Audio is great for theatrics and what is more theatrical than a masque of Harlequins? I had so much fun writing the Harlequin parts of Ghost Warrior that I wanted to create a whole series around these players on the precipice of fate.

ToW: Do you find Harlequins bring any particular challenges or opportunities when you’re planning or writing a story?

GT: They are grandiloquent and grandiose, for the most part. This made the dialogue a lot of fun to write, but I had to be careful not to go too far and make it overbearing on the story. They have a lot of agency to go where they will and do what they want, so hopefully that should be useful in keeping each story fresh.

ToW: What were your main influences when writing it? Did you draw upon any real-life experience to help you plan or write it?

GT: There’s quite a bit of adopted persona on the part of the characters, literally playing parts that have taken over their lives. I’m not a part of any thespian world so it was more a case of building on the experience that we all assume different identities and personas depending on what company we are in – but at our heart we each have a core identity that we build around.

ToW: How does the final product compare to your original concept? Has anything changed much from your first ideas?

GT: It’s better – there was some great feedback from the Black Library audio producer Matt Renshaw which really added to the sound and story.

ToW: How does this story compare to the rest of your work? Is it a familiar style, or a departure?

GT: It’s definitely me, but with a far more affected narrator voice I would say – much like Ghost Warrior actually, for reasons that might be clear to people that have read that novel. I set out to have fun with the characters and that’s been the central aim all the way through.

ToW: Do you have plans to continue any aspects of this story, or is it a standalone piece?

GT: It’ll be the first of three with each of the main characters being the focal point for one of the stories. Next will likely be Adroniel; I’m working up a pitch at the moment.


--------------------
Top
Дядюшка Red Elf
Отправлено: Авг 5 2019, 14:51
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Администраторы
Сообщений: 56
Пользователь №: 138
Регистрация: 5-Августа 19
Статус: Offline

Репутация: 5




А Гав Торп молодец, замахнулся на Вильяма нашего Блэйка... =))
Top
Преподобный
Отправлено: Авг 7 2019, 21:46
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Пользователь №: 89
Регистрация: 7-Июля 19
Из: Москва
Статус: Offline

Репутация: 3




HEIRS OF THE LAUGHING GOD: DEATH'S MERCY (2019)

user posted image

Продолжаем банкет для поклонников Эльдар, скрипт второй постановки из трилогии "Наследники Смеющегося Бога" (третья часть пока еще не вышла) за авторством Гэва Торпа доступен для перевода и находится по ссылке к сообщению.

О сюжете: Над планетой Некуифенди (страшное название) вновь сгущаются сумерки, в этот раз в лице могущественного флота Империума, решившего отвоевать населенную Эльдар планету. Троице арлекинов во главе со взбалмошным Дурутиэлем, окончательно разбушевавшейся Адрониэль и вкусившим смесь волшебных грибов и травок Эхо (без шуток, всю постановку Эхо будет постоянно "злоупотреблять") предстоит сразиться в траншейной войне, захватить бастион под плотным огнем артиллерии, забраться на человеческий Титан и в конечном итоге найти ту черту, за которой Эльдар поджидает Та-Что-Жаждет.

О постановке: Вторая часть трилогии является настоящим бенефисом Смертельного Шута Адрониэль, которая устроит Империуму настоящую кровавую баню, будет ехидно хихать почти все отведенное время и в конце едва не повторит ошибки своих предков, отдавшихся в объятия Слаанеш. Эмма Грегори, всего несколько постановок назад чудесно сыгравшая роль святой Селестины, в роли поехавшей Эльдар звучит просто безумно здорово, что, к сожалению, не передаст ни один перевод.

Цитата: "Must there be a reason? Think of possibilities, of endless fates yet unplayed. A simple act, the execution of which costs you nothing, might one day bring great harm to She-Who-Thirsts. It is in your gift to deliver a deadly fate, but equally to grant extended life. Is that not powerful to you?”

Приятного прослушивания)

Небольшое интервью Гэва Торпа порталу Track of Worlds, посвященное второй части трилогии:

[Показать/Скрыть]
Track of Words: What’s the elevator pitch summary for your new audio drama Death’s Mercy?

Gav Thorpe: A Harlequin Death Jester expresses her thoughts on the nature of Death and Fate, by killing lots of people in artful ways. But when confronted with the persistence of life, what does that mean for her role?

ToW: Without spoiling anything, who are the main characters and what do we need to know about them?

GT: Adroniel Bladewish, Death Jester: taking upon herself the role of Death, Adroniel Bladewish is the devil’s advocate of the group, taking apart the arguments and fallacies of her companions with wry wit and ruthless insight. Barely a word passes her lips that is not the unvarnished truth, stripping bare the souls of those around her even as her shuriken cannon shreds the flesh from the bones of her enemies.

Duruthiel ‘the Red Swan’, Great Harlequin: leader of the troupe, Duruthiel aspires to embody the uncaring nihilism of his patron. He purports to be aloof and otherworldly, happy to be the carefree leaf drifting on the currents of the river of life. Yet for all his pretensions to be a pawn of fate and whim, he cannot escape his intrinsic empathy and compassion for other living creatures. This leads to him frequently second-guess himself, getting the troupe into scrapes from which he must then extricate them as conscience takes hold.

‘Echo’, Shadowseer: as much as the Red Swan aspires to become the Laughing God, Echo takes on the role of oracle to Cegorach. It is his dreams that shape the actions of the troupe, his quest to recover the Cup of Truth so that he might gain insight into the destruction of the Great Enemy. Prone to speaking in metaphor, obscurities and riddles, Echo must often remind the carefree warriors around him that they have a duty to confound and fight the Great Enemy, to free others as they have been freed.

ToW: Where and when is it set?

GT: The action takes place during a battle against Imperial forces, alongside warriors from the Yme-Loc craftworld. I imagine it is set in the current Dark Imperium era but it isn’t tied to any specific events.

ToW: Do fans need to have listened to the first Heirs of the Laughing God audio drama – A Deadly Wit – before checking this one out, or do they work as standalone stories?

GT: It is set after the events of A Deadly Wit, but isn’t connected in any other way except for the same characters.

ToW: Why this story? Of all the possible stories you could have written about these characters, what made you go for this one?

GT: Ever since seeing the art for the first audio it became my goal to have a story centred on each of the three main characters. Seeing their relationships and personalities through the prism of each other’s perspective sits nicely with my idea that trilogies should be more than just three sequential stories. A bit like my Path of the Eldar series, each story should hopefully layer on our understanding of the characters and the Harlequins.

ToW: What appeals to you about Harlequins as characters to write about?

GT: The Harlequins are the literal personification of drama! Characters are always at their heart a cypher for something else, be it an emotion or a theme or idea, and the Harlequins embrace that concept. Writing about a character that sees herself as the embodiment of Death is a great opportunity to look at the universe in a different way to that seen by humans.


ToW: Did you draw from any particular influences when writing this, whether for the plot, the characters or the sound direction?

GT: While the first audio was very much influenced by Shakespeare, there is a bleaker, darker humour at work with Adroniel. In a strange way it makes me think more of the War Poets like Wilfred Owen, seeing the lyric of battle and devastation, though I’ve not consciously tried to channel any particular poem. It’s the gallows humour of soldiers wrapped up in philosophical clothes.

ToW: What sets a story like this, which you wrote specifically for audio, apart from something you might write as a prose story?

GT: In general the Black Library audios have been moving towards an FX and dialogue-only approach, like a radio play. However to keep with the first instalment of the series I have retained some narration, though much pared down from my earliest stories. That has helped, because a lot of Harlequins weapons are quite outlandish, and just having a swish of a monofilament weapon or zip of shuriken wouldn’t convey very well the violence being unleashed!

ToW: What do you hope eldar/aeldari fans will get out of this by the time they’ve finished it?


GT: There’s bits of Harlequins cosmology in there, but mostly it’s about Death and Adroniel’s fixation with being its deliverer. The Harlequins are supposedly free of the curse of Slaanesh, but they can become just as prone to obsession as their forebears, and in some ways they are very much like the cults that predated the Fall. We see something of that mindset in Adroniel.

ToW: What can you tell us about the next instalment in this series?

GT: All I know is that Echo, the Shadowseer, will be the lead character. Given that he moves between vague, stoner-like declarations of ‘wisdom’ to Merlinesque insight and prophecy, that’s going to be an interesting one…



--------------------
Top
Алкенекс
Отправлено: Авг 9 2019, 10:23
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Пользователь №: 113
Регистрация: 20-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: нет




В теме раздачи переводов на старом сайте было много непереведенных апокалипсных даташитов, хотел бы взять и перевести все в одной теме, но не могу нигде найти оригиналов
Top
Преподобный
Отправлено: Авг 16 2019, 12:56
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Пользователь №: 89
Регистрация: 7-Июля 19
Из: Москва
Статус: Offline

Репутация: 3




BLACKSHIELDS - THE BROKEN CHAIN (2019)

user posted image

Скрипт уже третьей аудиодрамы за авторством Джоша Рейнольдса, посвященной злоключениям Черных Щитов - Пса Войны Эндрида Хаара и Гвардейца Смерти Эруда Ванна. Часовая драма не вызовет особенных проблем у переводчика.

О сюжете: Глава Черных Щитов Эндрид Хаар предан. Собственные единомышленники отвернулись от него, передав закованного в цепи бывшего Пса Войны в руки легионеров Сынов Хоруса и пообещав вернуть захваченные на Зане орудия массового уничтожения в обмен на собственные жизни. Эндриду и его бывшему другу Эруду Вану предстоит пережить тяжелые испытания, пытки и измывательства Сынов Хоруса, чтобы пройти по лезвию, отделяющему предательство от преданности. Но когда внезапно на корабле XVI Легиона начинают звучать сирены и отключается вокс, невольно возникает вопрос, совпадение ли это или кто-то разыгрывает перед Сынами Хоруса искусно поставленный спектакль?

О постановке: Практически вся аудиопостановка состоит из диалогов, в которых весьма неплохо раскрываются новички Audible - Ричард Рид и Дэвид Сэддон, исполняющие роли предателей Гамоса и Тирада соответственно. В меру мрачные, угрюмые, жестокие, но все еще не окончательно сгинувшие в пучине варпа, десантники XVI Легиона звучат крайне убедительно, порой намного сильнее своих коллег, исполняющих роли Черных Щитов: Джона Бэнкса в роли Эндрида Хаара, который продолжает говорить с нарочито "кавказским" акцентом, и Тоби Лонгворта, исполняющего роль Эруда Ванна.

К сожалению, произведение с самого начала дает понять, что что-то происходит явно не так, и главный сюжетный поворот кажется крайне предсказуемым (без спойлеров). Из плюсов хочется отметить, что Джош Рейнольдс с каждым произведением о Эндриде все более и более откровенно пытается донести мысль о том, что бывший Пес Войны далеко не простой Астартес, а (спойлер). smile.gif

В целом произведение можно спокойно прослушать как отдельную работу, однако для лучшего понимания мотивов двух главных героев лучше ознакомиться с приквелами: The False War и Red Fief.

Цитата: "This war had shattered the old chains of loyalty and honor, but that they could be reforged into something stronger. This is the first step towards that end"

Приятного прослушивания)


--------------------
Top
Летающий свин
Отправлено: Авг 23 2019, 21:42
Quote Post


Пользователь
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Пользователь №: 79
Регистрация: 6-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 6




Возьму Разорванную цепь и, в качестве долгостроя, FW HH8: Злопыхательство.
Top
Jack
Отправлено: Авг 23 2019, 22:41
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Пользователь №: 96
Регистрация: 10-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Цитата (Летающий свин @ Авг 23 2019, 21:42)
и, в качестве долгостроя, FW HH8: Злопыхательство.


На всякий случай, Luminor уже переводит, три главы опубликовал у меня в блоге.
Top
Летающий свин
Отправлено: Авг 24 2019, 09:27
Quote Post


Пользователь
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Пользователь №: 79
Регистрация: 6-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 6




Цитата (Jack @ Авг 23 2019, 22:41)

На всякий случай, Luminor уже переводит, три главы опубликовал у меня в блоге.

Понятно, вот она, недостаточная координация(
Top
AlexMustaeff
Отправлено: Авг 26 2019, 20:23
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Пользователь №: 130
Регистрация: 29-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: нет




Просто интересно, а то, что переводиться в Телеграме, тут то будут выкладывать или нет?
Top
Преподобный
Отправлено: Авг 27 2019, 17:40
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Пользователь №: 89
Регистрация: 7-Июля 19
Из: Москва
Статус: Offline

Репутация: 3




THE GELD (2017)

user posted image

Подбиваем хвосты прошлых лет. Для перевода доступен скрипт аудиопостановки Джорджа Манна 2017 года "The Geld".

О сюжете:
Магистр Гвардии Ворона Кайваан Шрайк глубоко обеспокоен положением дел на планете Тарвис. Вот уже какую неделю войска Ордена, осадившие крепость предателя Мазика из Альфа Легиона, вынуждены отбиваться от бесчисленных орд культистов, демонов и иных порождений варпа, не уступающих ни пяди залитой кровью земли. Нарушить сложившийся на горячем фронте статус-кво призвана прекрасно знакомая по рассказам Джорджа Манна четверка - капитаны Иллит и Куэлд, сержант Артарикс и Рыцарь Ворона Мордрен. Отважным повелителям теней предстоит пройти по запутанному лабиринту, где иллюзии плетут полотно новой реальности, а каждый шаг грозит смертельной опасностью.

О постановке: На удивление бойкая история от главного врага Гвардии Ворона - Джорджа Манна. В отличие от иных произведений этого "мастера" "The Geld" содержит хотя бы несколько интересных сюжетных ходов. А вот сама структура повествования - мы шли, шли и наконец пришли, а также традиционно скомканная, совершенно неоригинальная концовка - давно уже стали фирменной чертой Жоры Мужикова к вящему ужасу поклонников сынов Коракса.

Цитата: "In ancient times, it is said, the Mor Deythan came together in moments of extraordinary peril . They were the secret weapon of Corax himself. His elite, deployed in unconventional circumstances to aid their brothers, to walk unseen amongst the enemy and undertake the most extreme but necessary missions. Now is such a moment. You sit before me as an echo of that once great order. You are what remains of the Mor Deythan. You are my Shadowmasters".

Приятного прослушивания)


--------------------
Top
Stahlmanns_Eisenfrau
Отправлено: Авг 29 2019, 15:51
Quote Post


Пользователь
**

Группа: Администраторы
Сообщений: 25
Пользователь №: 37
Регистрация: 5-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 6




Цитата (AlexMustaeff @ Авг 26 2019, 20:23)
Просто интересно, а то, что переводиться в Телеграме, тут то будут выкладывать или нет?

если автор захочет, то велкам cool.gif
Top
Преподобный
Отправлено: Сен 2 2019, 10:34
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Пользователь №: 89
Регистрация: 7-Июля 19
Из: Москва
Статус: Offline

Репутация: 3




THE WAY OUT (2019)

user posted image

Завершен скрипт аудиопостановки в трех частях за авторством Рэйчел Харрисон "The Way Out" (2019). Скрипт как всегда доступен в подписи к данному сообщению.

О сюжете: Корабль "Улыбка Фортуны", вынужденный покинуть Имматериум из-за поломки варп-двигателя, оказывается посреди открытого космоса вдалеке от цивилизации. Средств для ремонта нет и, когда перед командой корабля начинает маячить довольно очевидная перспектива, из близлежащей туманности в воксе звучит голос, обещающий спасение.

О постановке: Вторая постановка в жанре ужасов вышла намного более увлекательнее первой и представляет собой некую смесь Чужого, Нечто и Вархаммера. И хотя особенно яркой актерской игры отметить нельзя, разве что Дэвид Седдон в роли сержанта Даррела Халетца просто прекрасен, слушается драма легко и непринужденно.

Цитата: "Out in the void you have to put yourself first, no matter how bloody that gets your hands."

Приятного прослушивания)

[Показать/Скрыть]
Маленький спойлерный вопрос... Коллеги, прочитавшие скрипт или послушавшие драму, как Вы считаете, почему Фарра Кош удивляется услышав фразу "Бог Император"? Возможно ли, что главные герои попали во временную аномалию и оказались в прошлом? По сути, эта фраза является единственной зацепкой, которую так или иначе не раскрыли.


--------------------
Top
IvanHominis
Отправлено: Сен 2 2019, 15:43
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 44
Пользователь №: 139
Регистрация: 6-Августа 19
Статус: Offline

Репутация: 6




Начал переводить The Lost and the Damned. Выкладывать начну после окончания Солнечной войны, чтобы не спойлерить безжалостно
Top
AzureBestia
Отправлено: Сен 2 2019, 20:38
Quote Post


Пользователь
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Пользователь №: 116
Регистрация: 23-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 7




Паркер в работе, в ближайшее время выложу пару главок. Подвисло из-за остальной работы, но, как говорится, "Багира, я уже лезу"(С)
Top
Luminor
Отправлено: Сен 8 2019, 11:42
Quote Post


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Пользователь №: 147
Регистрация: 8-Сентября 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Работаю над HH8 - Malevolence. Ангелы и Шрамы уже готовы, в данный момент занимаюсь разделом о варпе.
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Страницы: (3) 1 [2] 3  Reply to this topicStart new topicStart Poll


 


Мобильная версия