Powered by Invision Power Board
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации

Страницы: (3) 1 2 [3]   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> [обсуждение][пересказы] Запретные силы, Для пинков и правок
IvanHominis
Отправлено: Окт 11 2019, 12:48
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 44
Пользователь №: 139
Регистрация: 6-Августа 19
Статус: Offline

Репутация: 6




жЁваный грот...
Urgak Gitcracka - Ургак Хренатель Лохов - щито? Git - лох? Наркоман, штоле?
Ага, целая фракция зеленокожих - лохи, со злобой в сумраке прячащуися (Глумспайт гитз)
Bigteef Maw-krusha - большезуб Пасть-крушила - наеборот. Пасть-крушила (хотя вернее было бы жручая крушила) - это животное, а Bigteef - именно скотина Гордрака
Hammergord - Хаммергорд - так как весь рассказ о зелёных, у них всё проще и можно кадавры в речи допускать
Молотогорд, а если учитывать одну фразу, то и вообще Молотоборг ))
Top
Serpen
Отправлено: Окт 11 2019, 17:40
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Пользователь №: 124
Регистрация: 27-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 15




Цитата (IvanHominis @ Окт 11 2019, 12:48)
жЁваный грот...

И хде ж ты был раньше? Я ж спецьяльно выкладываю предварительно на обсуждение словарь вот именно для этого.

Urgak Gitcracka - Ургак Хренатель Лохов - щито? Git - лох? Наркоман, штоле? biggrin.gif (зато сразу какая активность) Ну и для орруков какие-то мелкие зогганцы типо глумспайцев - лохи-лохи. Впрочем, предложи вариант, правильно, кошерно и по-орочьи.

Bigteef Maw-krusha - большезуб Пасть-крушила - наеборот. Пасть-крушила (хотя вернее было бы жручая крушила) - это животное, а Bigteef - именно скотина Гордрака - признаю - мой косяк.
Top
IvanHominis
Отправлено: Окт 17 2019, 09:23
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 44
Пользователь №: 139
Регистрация: 6-Августа 19
Статус: Offline

Репутация: 6




Приступим
Закинув рубилу на плечо, мегабосс нырнул в темноту разграбленного штормового хранилища - рубило
Ургак не был уверен, сколько ему потребовалось времени, чтобы добраться до главного святилища Громокамня, большой полукруглой пещеры, разделённой изогнутой стеной - не был уверен? - так и не понял
Он принадлежал тёмной фигуре - ок. Постараюсь объяснить - если в начале книги пишется - действующие лица - это не значит, что о них нужно говорить "лицо, лица" и тд. Это означает, что эти личности участвуют в повествовании. То же и с английским figure
- А затем, они подвели меня, - Ургак издал звук, похожий на вздох - кто?
Бог-молот - Молотобог. Богов в АоСе много, молотобог один.
- Молотоборг Бога-молота - Молотоборг для Молотобога - та самая фраза
Пусть пацаны сварганят раму, Ургак, приятель - раму? не ram ли - который таран? ))
Top
Serpen
Отправлено: Окт 21 2019, 18:34
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Пользователь №: 124
Регистрация: 27-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 15




Цитата (IvanHominis @ Окт 17 2019, 09:23)
Приступим


Начнём-с.
Закинув рубилу на плечо, мегабосс нырнул в темноту разграбленного штормового хранилища - рубило - разница? Чем рубило лучше рубила.

Ургак не был уверен, сколько ему потребовалось времени, чтобы добраться до главного святилища Громокамня, большой полукруглой пещеры, разделённой изогнутой стеной - не был уверен? - так и не понял
Цитата
Urgak wasn’t sure how long he had been walking before he reached the inner sanctum of Thunderstone Reach, a great semicircular chamber bisected by a curving wall.


Он принадлежал тёмной фигуре - ок. Постараюсь объяснить - если в начале книги пишется - действующие лица - это не значит, что о них нужно говорить "лицо, лица" и тд. Это означает, что эти личности участвуют в повествовании. То же и с английским figure
Цитата
It belonged to the dark shape stood at the centre of the gargant mob, physically dwarfed yet somehow overmatching them in presence.

- так-то да, но здесь, на мой взгляд, вполне уместно, впрочем, может ты и прав...

- А затем, они подвели меня, - Ургак издал звук, похожий на вздох - кто? - прав ты, мой косяк - Гордракк то вздохнул.


Пусть пацаны сварганят раму, Ургак, приятель - раму? не ram ли - который таран? ))
Цитата
‘Get the boyz to build a ram, Urgak my lad,’ Gordrakk chortled.

Да, пожалуй, и здесь ты снова прав. mad.gif
-
Top
IvanHominis
Отправлено: Окт 21 2019, 19:25
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 44
Пользователь №: 139
Регистрация: 6-Августа 19
Статус: Offline

Репутация: 6




разница? Чем рубило лучше рубила.

Рубило- предмет. Рубила - личность
Top
Serpen
Отправлено: Окт 26 2019, 16:43
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Пользователь №: 124
Регистрация: 27-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 15




Возник тут вопрос, может у кого есть мысли?
wardroth beetle - жук дрот войны\воедрот???
magmadroth - магмадрот (устоявшийся перевод)
окончание "droth" - оно имеет какой-нибудь перевод? И что оно вообще значит?
Top
MadGoatSoldier
Отправлено: Окт 27 2019, 18:38
Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Пользователь №: 68
Регистрация: 5-Июля 19
Статус: Offline

Репутация: 5




На ум напрашивается следующее:

Magmadroth это скорее составной термин из magma+dragon+oth (ведь на вид они действительно похожи на огненных ящеров), так что -droth, на мой взгляд, является не самостоятельной единицей, имеющей свой перевод, а неким сокращением.
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Страницы: (3) 1 2 [3]  Reply to this topicStart new topicStart Poll


 


Мобильная версия