Словарь 40К

[Дядюшка Red Elf]

Старый форумный словарь 2014-го года + Словарь на основе кодексов (07.19).
https://drive.google.com/open?id=1Oe02NSIR4...84L2cX6sNjn6dWv

p.s. Если возникнет необходимость добавить новые термины в словарь - проблем с этим больших нет (сортировка и добавление почти полностью автоматизированы).

Это сообщение отредактировал Дядюшка Red Elf - Окт 2 2019, 08:14

[Desperado]

Словарь на основе кодексов от 23.09.19
Текущая версия словаря на основе всех выпускавшихся кодексов, то есть это "живой словарь" в отличие от старого форумного, поскольку немало чего оттуда никуда не пошло. Присутствует много цитат и крылатых выражений.

И версия форумного словаря, где много подправлено с учетом сборника глоссариев выше.
 Термины__Автосохраненный_.xls ( 1.97мб ) Кол-во скачиваний: 492

[Дядюшка Red Elf]

Цитата (Desperado @ Сен 3 2019, 14:10)

Словарь на основе кодексов (07.19)
Текущая версия словаря на основе всех выпускавшихся кодексов, то есть это "живой словарь" в отличие от старого форумного, поскольку немало чего оттуда никуда не пошло. Присутствует много цитат и крылатых выражений.

Добавил весь этот "Словарь на основе кодексов" в старый форумный (порядка 15000 строк).

Не добавлял фразы. Потому что это в первую очередь - словарь терминов. (Фразы - это из другой оперы.)

Больше всего замучился удалять из этого нового словаря такие нужные слова типа "attack", "option", "move" и т.д., а также не имеющие к словарю терминов никакого отношения словосочетания типа "up to" и "on to"...

Местами в этом новом словаре имели место вырвиглазные надмозгопереводы, где такое попадалось на глаза - нещадно удалял. (Очевидно некоторым кодексам можно только посочувствовать.) Подозреваю, обнаружил не всё. (В старом словаре Сайда такого не было!)

Обновлённый словарь теперь доступен по ссылке из первого поста.

[Desperado]

Под фразы и крылатые мысли можно отдельную вкладку сделать, а то +100500 вариантов одних и тех же изречений встречается, что не есть хорошо. Особенно заглавный текст из всех книг правил и художественных книг любят плодить.

Это игровой же словарь в том числе, поэтому такого лишнего хватает. Вдобавок он неотсортированный был.

Про надмозги давай тут не будем, а то сейчас как начнем недавние дрингатели из АоС со старыми Пертурабонами и Сайдовыми ржаволовчими вспоминать (которые кстати по вкусу пришлись большинству). Поэтому нещадно удалять такое не надо, особенно, если через тебя не проходят колоссальные объемы текстов, переводимые те же самыми форумчанами, а то опять получится оторванный от реальности словарь. Что уже видно по замене, например, сглаз-винтовок на гексвинтовки или таблице названий тяжелых танков, которая малость устарела, поскольку, как минимум, "сумрачный" теперь "теневой", поскольку ККФ такой вариант поставили для романа про танк Shadowsword и такой же потом пошел в оф. кодексы. (Если в словаре больше одного раза встречается название,то текущие реалии отображают те варианты, что расположены дальше).

[Дядюшка Red Elf]

в одном из кодексов, к примеру, даже безобидный "player" был переведён не как "игрок", а как "актёр"...
(хорошо, оно всё равно удалению подлежало. но автор пендаля конкретного заслуживает...)

выдумывать какую-то чушь про Badlanding? не знать как переводится Absalom? итд итп - надмозги они и есть надмозги

[Дядюшка Red Elf]

Цитата (Desperado @ Окт 1 2019, 12:58)

Что уже видно по замене, например, сглаз-винтовок на гексвинтовки или таблице названий тяжелых танков, которая малость устарела, поскольку, как минимум, "сумрачный" теперь "теневой",

сглаз-винтовку заменил
таблицу танков просто удалил. забыл сделать это ранее. правильные названия ("теневой") уже были на алфавитных страницах...

ссылка та же (https://drive.google.com/open?id=1Oe02NSIR4...84L2cX6sNjn6dWv)

[Desperado]

Там арлекины, потому и актер (в большинстве случае достаточно посмотреть на окружающие названия, чтобы понять примерно, откуда глоссарий).

Absalom, если что, там не было, а про badlanding и ему подобные - Посадка кого-то там, "ну, такое себе" про них тоже можно сказать.

[Дядюшка Red Elf]

Цитата (Desperado @ Окт 1 2019, 13:55)

Посадка кого-то там, "ну, такое себе" про них тоже можно сказать.

это ровно такой же "отрыв" получается.

[Desperado]

Нет, не получается. Есть ККФ и есть форум, реалии которых отражены в кодексном словаре. Другое дело, если у ККФ иначе было, но у них глобального словаря раньше не было, да и сейчас только разрозненный, в котором Landing не видел. Поэтому наблюдаются какие-то расхождения (в том числе принципиальные вроде того же Гора, Ультрадесанта и Гиллимана).