[Обсуждение][пересказ] Истребитель (David Guymer), Slayer - David Guymer

[Serpen]

Решил я всё-таки допортить конец времён для Готрека Гурниссона.
Но сперва - словарь.

Имена
______________________________________________
ГНОМЫ
Hamnir - Хамнир
Lorin Lanarksson and his son Lyndun - Лорин Ланаркссон и его сын Линдун
King Byrrnoth Grundadrakk of Barak Varr - король Биррнот Грундадракк из Барак Варра
Spirit of Grungni - "Дух Грунгни"
Grimnir, Vengeful Ancestor - Гримнир, Мстящий Предок
Unstoppable - "Неостановимая"

ИМПЕРИЯ
Aldred Keppler the Fellblade - Альдред Кепплер Разящий Клинок
Markus Weissman - Маркус Вайсманн
Sergeant Sierck - сержант Зирк
General von Baersdorf - генерал фон Берсдорф
Ernst Hеller - Эрнст Хёллер
Corporal Herschel Mann - Капрал Гершель Манн

ХАОС
Khamgiin Lastbornof Khagash-Fеl , the ever-changing spear of the Silver Road - Кхамгиин Последнерождённый Кхагаш-Фела, вечно изменяющееся копьё Серебряной дороги
Khagash-Fеl Eagle of Mourn, the Colossus of Zhar - Кхагаш-Фел, Орёл Рассвета, Колосс Жарра
Temay - Темай
Khidu - Кхиду
Nergui - Нергуй
Gorgoth the Gargantuan - Горгот Колоссальный
Buhruk, Doombull of Kislev - Бухрук Бык Погибели Кислева
Bzharrak the Black - Бжаррак Чёрный
Sёnёgch - Шёнёгч
Darhyk - Дархик
Ildezegtei - Илдезегтей (демонический меч)
Morzanna, prophetess of the Dark Master - Морзанна, пророчица Тёмного Господина
High Zarr Koenigsmann - верховный зарр Кёнигсманн
Willow Crab - "Ивовая крабица"
Lhoigor Goldenrod - Лойгор Златый посох
Kelmain, Blackstaff - Келмайн, Чёрный посох

Боги\божественное
Eye of Katchar - Око Катчара (хаосское зыркало\третий глаз)
Khorune - Кхорун (Кхорн степняков)
Nhorg - Нхорг
Silnaar - Сильнаар


ДРУГИЕ
Hobgobla Khan - Хобгобла-хан

География
______________________________________________
ГНОМЫ
Underway, the — Подземный Путь
Kazad Drengazi - Казад Дренгази
Dwimmerdim Vale - долина Двиммердим
Everpeak - Вечный пик

ИМПЕРИЯ
Bechafen - Бехафен
Castle Reikguard - замок Страж Рейка
Empirestrasse - Емпирештрассе
Hochland’s Great Forest - Большой лес Хохланда
Konigplatz - Кёнигплац
"Rose and Thorn" - "Роза и шип"
Reiksfang - Клык Рейка
Talabheim - Талабхайм
Talabec Road - Талабекский тракт
Middle Mountains - Срединные горы
Mootland - Община
Wolfen Vale - долина Вульфена
Fauschlag - Фаушлаг
Garden of Morr. - Сад Морра (кладбище)
Manannspoort Sea - море Мананнспот (Призыв Маннана. Manann spoort (нид.) - Мананн - имя бога; spoort - призыв
Neumarkt - Ноймаркт
commission offices - комиссионые заведения

КИСЛЕВ
Choika - Чойка
Kislev City - Кислевград

ДРУГИЕ ЗЕМЛИ
Great Bastion of Cathay - Великий Бастион Катая
Great Steppe - Великая степь
Southlands - Южноземелье
Gates of Zharr - Врата Жарра
Mountains of Mourn - горы Скорби
Desolation of Zharr - пустоши Жарра
Worlds Edge Mountains - Краесветные горы
Silk Road - Шёлковый путь
Mountains of Mourn - горы Скорби

ОСТАЛЬНОЕ
________________________________________

Празднества\магия-события
Sigmarzeit - Зигмарцайт (нем. Время Зигмара, Sigmar - Зигмар; zeit - время)

Разная хрень.
Wind chimes - "Музыка ветра" (катайские колокольчики)
tribune poles - столбы-кафедры
thundertusk - громобивень
Azamar, the ever-rune - Азамар, всеруна

Knights of the Bull - рыцари Быка
Order of the Silver Hammer - орден Серебряного Молота
Knights of Wolfgart - рыцари Вольфгарта (нем. - Бдящий волк)

Bloodthirster of Khorne - Кровожад Кхорна
Undivided Chaos - Хаос Неделимый

altitude sickness - "горняшка", высотная болезнь
klinkerhun - runescript - клинкерхун - рунопись
Gunnery School - артиллерийская школа
volleygun - залповый пистолет
handcannon - ручная бомбарда
Rune of Unbinding - Руна Освобождения

arbans - арбаны (Арбан — историческая административно-территориальная единица Тувы и Монголии иначе называемая «десятидворка», так как объединяла десять домохозяйств.)
zuuns - хууны (монг. сотня)
minghaans - (искаж. монг. \мянга\) в монгольской армии времён Чингиз-хана подразделение воинов в тысячу человек.

И такой вопрос: Малакай - хохол чи ни?

[Serpen]

Уж время пидишло для четвёртой главы, но ещё ни одного пинка. Печаль-тоска
Хоть народу здесь и мало, но всё же есть.

[vinnegan]

Спасибо за труд!

[MadGoatSoldier]

В смутном месте слово hairy скорее всего означает "страшно", то бишь с его места всё выглядит немного стрёмно=)

[Serpen]

Благодарю за ответ.

[Дядюшка Red Elf]

не уверен, что стоило говор Макайссона переводить как мову.
мне больше глянулось как сделали в переводе у Фантастики...

[Serpen]

А как сделали у фантастики. Про Готрека вроде официальный перевод только один, первой книги, и там Макайссона нет, а в конце времён он вроде даже и не мелькает ни разу. А мова это дань уважения первому форумному готрекописцу.
Пы.Сы. мовный перевод Макайссона - это скорее альфа-версия, в дальнейшем, может быть, я переправлю её на менее украинскую и более русскую версию. (Надобноть перечитать кирсса )

[MadGoatSoldier]

He was numinous and Felix ached to see the man beneath the shadow once more - Он был чем-то сверхъестественным, и Феликсу до боли захотелось ещё раз увидеть человека в объятьях теней.

`Ah owe a world full o` hurt tae tha` daemon and whoever summoned the blasted thing ontae ma airship.` - Отдам должок миру и надеру зад демону и тому, кто призвал эту погань на мой корабль.

[Serpen]

Спасибо.

[MadGoatSoldier]

Insignificance, but married to a counterintuitive sense of collective importance, a physical connection to something ancient and powerful.
Ничтожность, одновременно связанная с парадоксальным чувством всеобщей важности, и физическую причастность к чему-то древнему и великому.

[Serpen]

Спасибо. Пиши чаще.

[MadGoatSoldier]

Цитата (Serpen @ Авг 7 2020, 18:11)

Спасибо. Пиши чаще.

Как только заглядываю за новой главой - так сразу=)