Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная Версия: [обсуждение] Тёмный Империум: Чумная Войн
Форумы Гильдии переводчиков > Пересказы
Хелбрехт
Глоссарий:"

Acronite Mendicants – монах нищенствующего ордена Акронитов
Ardium – Ардиум
Atarus – Атар
Atoli – Атоли
auto-flagellator – автобичеватель
Berenica – Береника
Cooling Spire – Охлаждающий шпиль
data crystal – инфокристалл
Dataphages – инфовирусы
Drohl – Дроль
Drohl Magna – Дроль Магна
Drohl Secundus – Дроль Секундус
Dumar – Дамар
Ebora – Эбора
Edimos – Эдимос
Emperor in Glory – Император во Славе
Emperor in Service – Император во Служении
Espandor – Эспандор
Ganymedus – Ганемиды
Gardamaus – Гардамаус
Heavenward Mountains – Высокие горы
Hecatone – Гекатон
Historitors – историторы
Honourian – гонорианец
Honourius – Гонорий
Honourum – Гонорум
Horarium – горариум
Hypnomat – гипномат
Hythean – Гитеан
Indomitus Crusade – Индомитский крестовый поход
Iorscira – Иорскира
Keleton – Келетон
Legio Onerus – легио Онер
Master Augurum – магистр ауспика
Master Ordinatum – магистр ординатум
militant-apostolic – милитант-апостол
Nachmund – Нахмунд
Ninety-Ninth Calth – Калтский девяносто девятый
Odyssean – Одиссей
Other Place – Иное Место
Parmenio System – система Парменион
Peaks of the Titans – пики Титанов
Pit of Raukos – Бездна Раукоса
psy-oculus – пси-окулус
river of Gangatellium – река Гангателлиум
River Sea – Речное море
Rottgrave – Моргильник
Rounding Sea – Округлое море
sanctus-astrogator – санктус-астрогатор
Scourge Star – Бедственная звезда
Shadow Novum – Теневой Новум
Shoreward Bastion – Береговой бастион
Spires of Priandor – шпили Приандора
star fortress Galatan – звёздная крепость Галатан
Sulymanyan Rogue Trader house – дом вольных торговцев Сулиманиян
Talasa – Таласа
Talsimar – Талсимар
Thessala – Фессала
Triumph of Raukos – триумф Раукоса
Tuesen System – система Тюзен
Tyros – Тирос
Ultramarian – ультрамарцы
Unnumbered Sons – Ненумерованные Сыновья
Vespator – Веспатор
Hyacintho Corvus 5
Большое спасибо за перевод )
Serpen
Спасибо за перевод.
И как ты всё успеваешь?

– Четыре стандартных года, – ответил Максентий-Дронтио. – Примерно двадцать родственников. Орден много путешествует. - что имеется в виду?

Хелбрехт
Цитата (Serpen @ Авг 10 2019, 13:58)
Спасибо за перевод.
И как ты всё успеваешь?

– Четыре стандартных года, – ответил Максентий-Дронтио. – Примерно двадцать родственников. Орден много путешествует. - что имеется в виду?

Да на самом деле это совсем не сложно, более того перевод сразу 2-3 книг/рассказов даётся гораздо легче, чем если переводить их последовательно. В том числе и из-за разницы в сложности текста, например, если переводить подряд 6 страниц "Солнечной войны", то это дастся гораздо тяжелее, чем когда переводишь 3 страницы, а остальное разбавляешь "Чумной войной" и той же "Некромундой", которая очень простая и местами смешная : ) .

Four years, standard,’ said Maxentius-Drontio. ‘Around twenty relative . The Chapter travels a lot

Он так про друзей/знакомых/братьев, которых завёл в ордене за четыре года.
IvanHominis
Four years, standard,’ said Maxentius-Drontio. ‘Around twenty relative . The Chapter travels a lot

Он так про друзей/знакомых/братьев, которых завёл в ордене за четыре года.

эээ... Нет. Четыре стандартных, примерно двадцать относительных. Это про разницу в летоисчислении при путешествиях со сверхсветовыми скоростями
Хелбрехт
Спасибо, даже не подумал о таком варианте. Про братство/родичей в вахе в каждом втором абзаце, а с разностью в исчислении времени столкнулся впервые smile.gif .
Культпросвет
Хел, а в телеге вроде уже полный валяется, или это не твой?
За перевод спасибо.
Хелбрехт
Цитата (Культпросвет @ Авг 10 2019, 16:20)
Хел, а в телеге вроде уже полный валяется, или это не твой?
За перевод спасибо.

Совсем полный? Именно вторая книга? Нет, не моя.
Theo Adam
спасибо за перевод!
Urbasian
Цитата (Хелбрехт @ Авг 10 2019, 16:29)
Совсем полный? Именно вторая книга? Нет, не моя.


Да, полный перевод второй книги. Он появился в марте. Но качество под вопросом, поэтому я жду Ваш перевод.
Hyacintho Corvus 5
Цитата (Urbasian @ Авг 11 2019, 08:58)
Цитата (Хелбрехт @ Авг 10 2019, 16:29)
Совсем полный? Именно вторая книга? Нет, не моя.


Да, полный перевод второй книги. Он появился в марте. Но качество под вопросом, поэтому я жду Ваш перевод.

Да, мне тоже интересней увидеть именно этот перевод.
Хелбрехт
Цитата (Urbasian @ Авг 11 2019, 08:58)
Цитата (Хелбрехт @ Авг 10 2019, 16:29)
Совсем полный? Именно вторая книга? Нет, не моя.


Да, полный перевод второй книги. Он появился в марте. Но качество под вопросом, поэтому я жду Ваш перевод.

Ого, ещё полгода назад. А он совсем с нуля или первые главы мои, как было с "ЗИ"?

Ну и в любом случае я допереведу до конца, потому что по факту уже давно перевёл и довычитываю 26 главу из 28 smile.gif
Hyacintho Corvus 5
Цитата (Хелбрехт @ Авг 11 2019, 14:16)


Ну и в любом случае я допереведу до конца, потому что по факту уже давно перевёл и довычитываю 26 главу из 28 smile.gif

yahoo.gif
Urbasian
Цитата (Хелбрехт @ Авг 11 2019, 14:16)
Ого, ещё полгода назад. А он совсем с нуля или первые главы мои, как было с "ЗИ"?

С нуля.
VanRid
Спасибо за перевод! Матьё - фу, просто мерзость.
Garik
С чего это он мерзость?
VanRid
Фанатичный фанатик, который думает, что знает всё лучше других ведь он же верит! По ту сторону целый легион таких ребят тусит, пусть на Сикарус летит, там оценят таланты по достоинству.
Hyacintho Corvus 5
Цитата (VanRid @ Авг 15 2019, 14:18)
Фанатичный фанатик, который думает, что знает всё лучше других ведь он же верит! По ту сторону целый легион таких ребят тусит, пусть на Сикарус летит, там оценят таланты по достоинству.

Типичный верующий, да еще и священник. А каким ему еще быть?
VanRid
Никаким, поэтому и раздражает.
Garik
Цитата (VanRid @ Авг 15 2019, 14:18)
Фанатичный фанатик, который думает, что знает всё лучше других ведь он же верит! По ту сторону целый легион таких ребят тусит, пусть на Сикарус летит, там оценят таланты по достоинству.

Да, только на Сикариусе верят в пантеон и людей пачками вырезают во имя веры, а Матье до этого не дошел. К тому же он не фанатик
VanRid
НС тоже не сразу к этому пришли. С подачи Матье люди уже пострадали, стукни дальше такому что какая-то планетка несёт угрозу так и её можно под 0 пустить, и оно ни капельки сомневаться не будет.
Hyacintho Corvus 5
В последней 22 главе:
– Это тяжёлая битва, – сказала она, наблюдая за вспышками и рёвом на рванинах, а затем за призрачным замком. Мне жаль, что я здесь, а не в бою.
на равнинах
Hyacintho Corvus 5
Спасибо еще раз за перевод, за такого замечательного Робаута, и за сцену сражения титанов - просто офигенно )
Матье - какашка mad.gif
Вообще все герои у Хейли получились живыми, сцены достоверными, персонажам сопереживаешь, за Ультрамар больно...
Очень жду перевода оставшихся глав.
Хелбрехт
Цитата (VanRid @ Авг 19 2019, 07:45)
НС тоже не сразу к этому пришли. С подачи Матье люди уже пострадали, стукни дальше такому что какая-то планетка несёт угрозу так и её можно под 0 пустить, и оно ни капельки сомневаться не будет.

Вот только тут дело в том, что он прав. Конкретно в этой ситуации он прав на 100%. И даже не важно кто стоит за всем: Сам или всё же Магнус, без Матьё и его решения Империум бы пал, потому что Жиля в лучшем случае стал бы калекой безногим...

А так очень хороший получился момент, когда одни верные и искренние слуги Империума убивают таких же верных и искренних слуг Империума. Поучительно, печально и жизненно...

А кто виноват? Матьё? Нет. Жиля? Да smile.gif .
Цитата (Hyacintho Corvus 5 @ Авг 19 2019, 18:59)
Вообще все герои у Хейли получились живыми, сцены достоверными, персонажам сопереживаешь, за Ультрамар больно...
Очень жду перевода оставшихся глав.

Да, Хейли сильно вырос, как писатель, особенно если вспоминать его "Гибель единства", где не успеваешь запоминать имена действующих лиц, не говоря уже о сопереживании им, и где бой двух рот термосов вызывает зевоту.

А тут он и боёвку подрос и в персонажей: жалко и Девора, особенно из-за Иоланты, с которой они плюс-минус стали друзьями, и которая вообще-то сначала спасла ему жизнь. И даже вот простого ветерана, который погиб первым. Честный солдат, честно исполнявший свой долг и переживший несколько месяцев ужасной осады, пара строчек про него, а его жаль больше, чем всех персонажей вышеупомянутой "Гибели".
Hyacintho Corvus 5
Цитата (Хелбрехт @ Авг 19 2019, 23:40)
А кто виноват? Матьё? Нет. Жиля? Да smile.gif .

Ну конечно, во всем виноват Жиля, а кто еще )))
Между тем, он вынужден ходить по очень тонкой грани (это хорошо показано в разговоре с Сулиманией), ему нельзя начинать заигрывать с церковью, и нельзя подпасть под ее влияние. Его буквально могут разорвать на части противоборствующие группировки Империума. И вместе с тем, нельзя показывать слабость и одновременно нужно держать их всех под контролем. И доверять он толком никому не может. Его паранойя, его осторожность оправданы, да еще и войну нужно вести одновременно разбираясь в реалиях, которые были немыслимы 10 тыс. лет назад.
А Матье все пытается его "спасти". Когда кто-то кому-то говорит о таком вот ненужном спасении - от этого воротит, у Матье явная мания величия, которую он пытается заглушить навязчивыми мыслями о смирении, такие личности при всех их добродетелях, в один прекрасных момент начинают решать судьбы мира, не спрашивая у мира его согласия. Самый опасный вид верующих. Сестра Иоланта просто орудие, она не способна рассуждать самостоятельно и мыслит по большей части шаблонно и как автомат, подчиняясь Матье с облегчением.
Потрясающая фраза Девора в последнем разговоре с ней:
– Примарх не видит того, что прямо перед ним. Она – не псайкер.
– Хорошо его знаете? – спросил Девор.

И Матье и Иоланта не задумываются над справедливостью своих выводов (что иногда полезно из-за отсутствия сомнений), но они не хотят понимать примарха, не видят никаких пагубных альтернатив, не дают выбора ни себе ни другим, готовы идти по трупам и идут. Подчиниться таким людям, слепо поверить им, как толпа на площади - а зачем нужен тогда такой примарх, особенно Робаут.
Забегая немного вперед, и наказание будет справедливым, ибо или мы имеем порядок, или любой кто решит, что пришло его время спасать мир и примархов, будет творить все, что ему вздумается, а это и есть хаос.
Хелбрехт
Вина Жили гораздо глубже, чем в данной конкретной ситуации, произошедшее всего-лишь одно из следствий его главной ошибки - он за 100 лет так и не разобрался в богах и святых. За 100 лет, а это едва ли не первое, что он должен был сделать, когда более-менее стабилизировал ситуацию.

Он отнёсся к вере и имперскому культу, как к обычному институту управления, а чудеса и святые для него просто одна из разновидность псайкеров. И при этом он сам же признаёт, что Сам - уже другой и не такой как в 30к.

Ему даже не нужно самому верить, надо просто принять новые реалии такими какие они есть и действовать исходя из них. а он же напротив окружил себя такими же безбожниками, как и он. И только Сёстры Тишины смотрят с недоумением на него, но они не могут говорить smile.gif .

Ему не нужно возглавлять Имперский Культ и прочее, ему нужно изучить это новое для него явление, разработать/усовершенствовать процедуры по отделению агнцев/святых от козлищ/одержимых , использовать их, и в конце концов поговорить на эту тему с Самим...

Он ничего из этого не сделал, поэтому не удивительно, что появились те, кто захотел "открыть" ему глаза...
Hyacintho Corvus 5
Цитата (Хелбрехт @ Авг 20 2019, 17:17)
Он ничего из этого не сделал, поэтому не удивительно, что появились те, кто захотел "открыть" ему глаза...

Так ведь дело в том, что любая религия - это и есть институт управления. Вот именно он и есть. Наряду со светской властью. Вспомним средние века, когда эти два института буквально рвали друг другу глотки за возможность управлять и влиять на население, а значит и на материальные ресурсы и возможность более устойчивого положения для себя. Жиля как раз правильно все это оценивает.
Другое дело, что да, нужно было лучше разобраться, но судя по тексту даже Чумной войны, он разбирался, он знает о Селестине, он знает о подавляющем большинстве лже-святых, и только малом количестве истинных, знает сколь большую роль играет Экклезиархия, и что не нужно резать ее с плеча. И это несмотря на то, что ему вообще-то нужно было заниматься еще и войной, крестовым походом, помимо окунания во все эти интриги и грызню.
В любом случае, конечно требуется третья книга, чтобы узнать, чем закончилось его чтение той самой книги из шкатулочки.

Самым забавным было бы, если бы он взял бы и переписал ее, включил бы ее в свой арсенал управления, сделал бы инструментом, коим она и является, вот это был бы поворот ) Но так не сделают конечно. А жаль.
VanRid
Спасибо за перевод! Экшоон завезли, много экшона biggrin.gif
Theo Adam
вот только что дочитал Непрощенных, что-то густо пошли поединки с Тифусом. Но там глава ТА с элитой термосов гонял Тифа с его гвардией ссаными тряпками, пока тот не стал зубы заговаривать. Ну, не то чтоб прям тряпками, но хотя бы с перевесом. И это прям на борту Терминус Эст! Если бы у них была цель именно уничтожить любой ценой ТЭ, а не разобраться с Тухулхой, Чумным сердцем и проч, то, вероятно, уничтожили бы. Все-таки очень скучаю по пробуждению Льва и включению всех ТА в общегалактический сюжет, надоело уже - столько крутизны вертится в своем замкнутом сюжете с павшими да Сайфером. Надеюсь тут еще додадут финал поединка с магистром Сереньких? Но почему, кстати, магистр вышел отдельно от своих сереньких, они же сильны именно коллективными действиями, и Холокост скастовать, и просто привыкли сражаться отделениями. Ну, единоличник Драйго - исключение. Кстати, учитывая статус Галатана в ключевом сегменте космоса, в котором до кучи происходит масштабное демоническое вторжение, масштабами далеко превосходящее Армагеддон с Ангроном (а уж какие силы Сереньких бросили на Армагеддон!), могли бы на Галатане и побольше Сереньких дислоцировать, не только для защиты форта, но и как на опорном пункте для быстрых перемещений, да и пару дреднайтов выдать.
fizik
спасибо за перевод Хелбрехт от души! Странно что у книги средние оценки, читаеться на одном дыхании и интересно
Hyacintho Corvus 5
Спасибо за продолжение )
Хелбрехт
Цитата (fizik @ Сен 11 2019, 17:13)
спасибо за перевод Хелбрехт от души! Странно что у книги средние оценки, читаеться на одном дыхании и интересно

Имхо, это из-за Жили - очень уж многих он бесит своим паладинством, как персонаж smile.gif . Ну и не все приняли Тёмный Империум, как таковой...
Цитата (Hyacintho Corvus 5 @ Авг 20 2019, 19:07)
Так ведь дело в том, что любая религия - это и есть институт управления. Вот именно он и есть. Наряду со светской властью.

Да, но в вахе она не только это - в вахе она материальная почти для любой расы. Даже затупленные тау что-то там себе намолили к собственному удивлению. Что говорить о такой психически активной расе, как люди, которые создали бога против Его же воли.

В вахе мысли материальны - Жиля будет об этом думать и поймёт почему Сам не распространялся о варпе. И Жиля прямо в своих мыслях скажет, что не знает, что делать в такой ситуации, он не знает как победить. Он видит, что не понимает нового мира и законов его бытия. По сути, следуя старым догмам и идеалам времён ВКП в совершенно новых обстоятельствах и отказываясь разбираться в новой реальности, он сражается одной рукой, а не двумя, что и сам понимает...
Цитата (Theo Adam @ Сен 10 2019, 13:15)
Надеюсь тут еще додадут финал поединка с магистром Сереньких? Но почему, кстати, магистр вышел отдельно от своих сереньких, они же сильны именно коллективными действиями, и Холокост скастовать, и просто привыкли сражаться отделениями.  Ну, единоличник Драйго - исключение. Кстати, учитывая статус Галатана в ключевом сегменте космоса, в котором до кучи происходит масштабное демоническое вторжение, масштабами далеко превосходящее Армагеддон с Ангроном (а уж какие силы Сереньких бросили на Армагеддон!), могли бы на Галатане и побольше Сереньких дислоцировать, не только для защиты форта, но и как на опорном пункте для быстрых перемещений, да и пару дреднайтов выдать.

Нет, мы даже имени Серого в книге не узнаем...

По ситуации тут скорее вопрос, почему магистр не вышел вообще первым, а позволил остальным сдохнуть без реальной пользы. Касаемо холокоста, то, возможно, выпил роя разрушения и был выполнен общими действиями, а для следующих не хватило времени на перезарядку. Тут опять же, тогда, возможно, что лорд-библ вышел последним, потому что они выигрывали для него время, чтобы он восстановился после изгнания роя.

По численности Серых, так тут вопросов особых нет, как потому что их хватило, так и потому что их реально мало, а демонов в галактике много как никогда. Здесь мы возвращаемся к уже обсуждавшемуся вопросу, почему из 8к кустов на момент появления на Жили на Терре, с ним всего десяток, а не хотя бы тысяча, вот тут в отличие от Серых вменяемого довода не найти...
Theo Adam
ну с кустами у нас хотя бы неопределенность - никто в точности не знает, чем они занимались от ереси до 41к, и как распределялись их силы. Поэтому и упрекать за недостаточную поддержку Жили - можно, но сложно. А вот с Серенькими есть абсолютно схожие прецеденты (Ангрон на Арме и Морти в сцене с Драйго), и в обоих случаях их силы были на порядок больше. Даже при всех ссылках на Великий разлом и тд, все равно чисто по логике в Галактике остаются две главные зоны интереса - Терра и 500 миров с Жилей. При этом Терру худо-бедно защищает Сам. А у Жили многообразные и никем не заменимые административные функции плюс отборные 500 миров. На самом деле, по меркам Вахи это очень умеренный упрек (тот же упрек, почему Жиля не разобрался в механизме святых, гораздо серьезней), но на фоне в целом очень логичной арки воскресшего Жили это как-то цепляет глаз.
Хелбрехт
Кусты в массе своей сидели во Дворце и никуда не вылезали за редкими исключениями аля джедаи в отставке, но при этом их было 10к в одном месте. Серые же сражались по всей галактике, но их численность явно гораздо меньше. В кодексе и на лексе есть полный список, но высчитывать его мне лень, плюс явно отделения не полной численности, но допустим их 2к.

После появления Жили на Терре кустов оставалось 8к и было принято решение массово выходить впервые со времён ереси, т.е. мы видим ситуацию, когда кустов минимум в 4 раза больше, чем Серых и они спокойно и безо всякого ущерба могут отправить с Жилей несколько сотен, а то и тысячу воинов, но этого не происходит.

Что касается Галатана, то мы опять же видим на нём лорда-библа, который соло может победить Тифа, зачем там нужен кто-то ещё из Серых? Ну было бы их там ещё человек 20, что бы это изменило? Здесь главное было победить Тифа, а всё остальное могли сделать и делали обычные смы. Серые должны быть именно там, где без них не справятся, а по этой ситуации толку от лишних Серых было бы не больше, чем от нескольких десятков дополнительных турелей...
fizik
Хелбрехт,ну странно от Жили ждать того, что он не будет паладином и идеалистом. Имхо наоборот, ГВ сделало очень правильно, что первым вернуло Жилимана. Интересно наблюдать за фрустрацией рационалиста и идеалиста в мракобесном и деградирущем Империуме. А что касаться примарисов и прочего - на мой взгляд ( человека который вернулся к литературе по вахе после нескольких лет отсутсвия) вполне адекватная попытка "сбалансировать" силу Империума и Хаоса ну и добавить динамики событиям что ли. А то у хаоса неисчислимые орды по сути бессмертных демонов а у людей сила чистого превозмогания. P.s пишу с телефона, извиняюсь за грамматику и пунктуацию
Hyacintho Corvus
Благодарю за перевод! )
Hyacintho Corvus
Спасибо переводчику за его труд, ждала именно его перевода ))
Это архивная версия. Здесь расположена полная версия этой страницы.
Работает на IP.Board © 2021 IPS, Inc.